英語が苦手な私の英語圏暮らし

日本で出会った彼と異国籍同士の恋愛から結婚。英語に悩みながらのアメリカ生活日記

言われてみればおかしな日本語

日本語話者でもある夫に聞かれて私が勉強させてもらっている日本語の話

日本人が唯一ストレートに聞くこと

Bobが怒り半分、不思議半分に思っていることがあります それは 他のなにも直接的に聞かないのに 太った? だけ、なんで直接的に聞くの? すごく失礼だよ!!! アメリカでは絶対に聞かない!! とのこと たしかにww なんででしょうね 実は私も聞いちゃいます …

青信号は英語でグリーンライト

道を歩いていると信号ありますよね? 日本語のわかる外国人と歩いている時に、うっかり あ、青信号! なんていうとめっちゃ怒られます 英語でBlueなんて言った日には大批判を浴びるでしょう 青信号は英語ではもちろんGreen light です みんな青信号の色が緑だ…

不思議な日本語ー愛妻弁当ー

我が家の朝ごはんはスムージー レシピと呼べるほどではないけど、 ・豆乳 100 ml ・ヨーグルト 100 ml ・バナナ 1本 ・フローズンフルーツ だいたい1カップ 最後に ・ほうれん草 容器がいっぱいになるまで でブレンダーしています 私は朝にあまり強くないの…